Soobinine titulky

Miss Hammurabi

Miss Hammurabi/미스 함무라비
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 21.5.2018
Dĺžka epizódy: 80 minút
Žáner: Dráma, zákon a poriadok, komédia

Príbeh zo života sudcov, ktorí musia urovnávať tie najrôznejšie spory.
(Príbeh vychádza z knihy sudcu a scenáristu samotnej drámy, ktorá nesie rovnaký názov)

Go Ara - Park Cha Oh Reum
Kim Myung Soo (L) - Im Ba Reun
Sung Dong Il - Han Se Sang
Ryu Deok Hwan - Jung Bo Wang
Lee Elijah - Lee Do Yeon
a ďalší...




Krátky, ale dôležitý oznam!

Možno tým niektorých sklamem, ale rozhodla som sa, že Secret Mother napokon prekladať nebudem. Už som si ju vymazala aj z plánovaných projektov na aki. Ak sa pýtate na dôvod, tak vám môžem povedať len toľko, že seriál mám rozpozeraný do posledného vydaného dielu, t.j zatiaľ 16, a ak mám byť úprimná, seriál až tak nenaplnil moje očakávania, aké som doň vkladala. Dosledujem ho celý, netvrdím, že je to zlé, len som po niekoľkých častiach zistila, že sa na preklad predsa len necítim. Dúfam, že som tým nesklamala mnohých, ale jednoducho som zistila, že by ma ten preklad asi len zdržoval a ten čas by som mohla využiť na preklad niečoho iného. A ak sa pýtate, či miesto toho budem prekladať niečo iné, tak áno, budem, a to hneď po Poem. Čo, to sa čoskoro dozviete. Nuž a veľkí zvedavci nech sa pozrú na moje plánované projekty na aki. Ešte raz všetkým ďakujem za pochopenie. :)

A Poem a Day

 
A Poem a Day/시를 잊은 그대에게
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 26.3.2018
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Romantická komédia 
z nemocničného prostredia

Seriál sleduje príbehy fyzioterapeutov, rádiológov, zdravotných sestier a praktikantov.

Lee Yoo Bi - Woo Bo Young
Lee Joon Hyuk - Ye Jae Wook
Jang Dong Yoon - Shin Min Ho
Lee Chae Young - Kim Yoon Joo
a ďalší...

*Tí ktorí začali sledovať si asi všimli, že sa všetci oslovujú ako doktori, pričom doktormi nie sú. Samozrejme to s tými osloveniami v Kórei je vždy trochu ''tricky''. Ono, pokiaľ sa nemýlim, tak to isté oslovenie sa môže používať i pri doktoroch, i pri učiteľoch. Spočiatku som ich aj chcela oslovovať akože ''fyzioterapeut/rádiológ'' a podobne, ale prišlo mi, že by v tom bol asi ešte väčší chaos a asi by som s tým ani nebola stotožnená, asi by sa mi to tak nepáčilo. Preto aj v titulkách od DF, z ktorých prekladám, to zjednodušili a všetci sa oslovujú ako doktori. Verím však, že to nikomu príliš neprekáža.*


The Undateables

The Undateables/훈남정음
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 32
Dátum vydania: 23.mája
Dĺžka epizódy: 35 minút
Žáner: Romantická komédia

Príbeh lásky medzi Hoon Namom, ktorý dokonale ovláda teóriu lásky, ale odmieta sa zamilovať a Jung Eum, ktorá naopak po láske túži, ale kvôli svojej zložitej situácií sa jej hľadania vzdala.

Hwang Jung Eum - Jung Eum
Namgoong Min - Hoon Nam
Choi Tae Joon - Choi Joon Soo
Oh Yoon Ah - Trenérka Yang

Všetky titulky na aki

DUEL - Finito! + INFO článok

Takže, Duel je úspešne za mnou a vy sa môžete tešiť na ďalšie preklady. Krátko k Duelu... Bola to skvelá doramka, ktorej sledovanie, ako aj preklad, som si náramne užila. Doposiaľ je to u mňa najrýchlejšie preložená dráma. Hlavný hrdina u mňa fakt zabodoval. Diel čo diel som mu verila obe jeho postavy. Dokázal to zahrať tak, že som skoro uverila, že to hrajú dvaja rozdielni herci. Bol skvelý. Vyhnem sa dlhým litániám... Pre mňa sa týmto táto dráma radí medzi moje obľúbené. Bude mi chýbať. Tak tí, čo čakáte na posledný diel, užite si ho a tým, ktorí Duel nevideli, ho vrelo odporúčam. Týmto sa s Duelom lúčim.

Ale prejdime ďalej. Chcem vás opäť trošku poinformovať o mojich plánoch. Jar sa nám nezadržateľne blíži (preto aj tie tématické obrázky) a ja sa na ňu nesmierne teším. Teraz poteším priaznivcov Temptation, ak ešte nejakí sú. :D Teraz sa plánujem naplno venovať len prekladu Temptation. Chcem ju už konečne dokopať, lebo viem, že sa to riadne vlečie. Ale určite ju dokončím. Uvidíme, ako dlho mi potrvá zvyšok častí. Ale chcem vás upozorniť, že ku Temptation si nič iné neberiem. Vyzerá to tak, že až do začatia Rich mana. Dovtedy by mala byť Temptation určite hotová. A keď už sme pri tom, tak môj máj sa bude niesť v romantickom duchu. Ale veď kedy inokedy, ak nie v máji, no nie? Presnejšíe, v znamení ''romcom'', keďže som sa rozhodla pre ďalšiu novinku. Okrem Rich mana si beriem aj Handsome guya. :D Tí sú len moji! :DDD Ale nie, ide o drámu Handsome guy a Jung Eum, v hlavných úlohách s Namgoong Minom, ktorého mám veľmi rada a Hwang Jung Eum. Veľmi ma táto dvojka potešila, tak som si povedala: ''Prečo nie?'' Fúú, ale obe drámy mi začínajú v máji. To ale nič nemení na tom, že bohatý dostane pred pekným prednosť. :DDD
Nie, teraz vážne, Rich mana pôjdem online (budem sa veľmi snažiť) a za ním v tesnom závese pôjde Handsome guy. Na obe drámy sa veľmi teším. Tak dúfam, že aj vy sa aspoň na jednu z nich pozriete a ja si aspoň trošku oddýchnem od akčných krimi. Nateraz sa s vami lúčim a keby ktokoľvek niečo potreboval, vie, kde ma nájde. ;)

DUEL

Duel/Dyueol/듀얼
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 03.06.2017
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Dráma, Thriller

Príbeh policajného veliteľa, Jang Deuk Cheona, milujúceho otca, ktorému unesú dcéru, trpiacu leukémiou. Únoscu sa mu podarí vypátrať, to však ešte netuší, do akého šokujúceho prípadu sa zapletie. Boj ľudských klonov sa môže začať...

Jung Jae Young - Jang Deuk Cheon
Kim Jung Eun - Choi Jo Hye
Yang Se Jong - Lee Sung Joon/Lee Sung Hoon
Seo Eun Soo - Ryu Mi Rae



Videá na uložto nie sú vo verzií NEXT, preto ak niekto chce načasované titulky na verziu NEXT, ozvite sa mi a ja vám ich rada prečasujem.

Local Hero - SERIÁL HOTOVÝ


Tak! A máme hotovo. Doklepla som posledné štyri časti a chcem sa vám všetkým poďakovať za všetky vaše povzbudzujúce správy. Odpusťte mi však, že nebudem seriál nejako zvlášť komentovať, lebo mne jednoducho písanie tých veľkých hodnotení akosi nejde. Neviem, možno je to skôr tým, že som na to len príliš lenivá. :D Ale predsa len v celom článku nájdete menšie zhodnotenie. Ale pozor na spoilery. ;) Nemám teraz dosť veľa času, preto ten voľný čas radšej čo najviac venujem prekladu. Ten ma za to nesmierne baví. Tak všetkým priaznivcom nášho Miestneho Hrdinu prajem príjemné sledovanie finálnych štyroch častí. Užite si ich a ak článok rozkliknete, čosi vám ešte prezradím ;)
© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon