Miss Hammurabi

Miss Hammurabi/미스 함무라비
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 21.5.2018
Dĺžka epizódy: 80 minút
Žáner: Dráma, zákon a poriadok, komédia

Príbeh zo života sudcov, ktorí musia urovnávať tie najrôznejšie spory.
(Príbeh vychádza z knihy sudcu a scenáristu samotnej drámy, ktorá nesie rovnaký názov)

Go Ara - Park Cha Oh Reum
Kim Myung Soo (L) - Im Ba Reun
Sung Dong Il - Han Se Sang
Ryu Deok Hwan - Jung Bo Wang
Lee Elijah - Lee Do Yeon
a ďalší...




7 komentárov:

  1. Teším sa na to. Aj vedľajší pár je vraj veľmi cute. Toľko riadkov... budeš mať čo robiť, ale u dobrých seriálov to ubehne napriek dĺžke, takže verím, že ti to pôjde od ruky. Určite si to kuknem potom. Budeš to prekladať hneď po Poem, alebo najskôr dobehneš Undeteables?

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Aj ja, veľmi. Ja sa hlavne teším na ten ústredný pár. ;) Videla som prvý diel a bol super, takže myslím, že nejaké riadky budú zanedbateľné. Ono, Undateables tých riadkov zas až tak veľa nemajú, takže to budem mať tak na striedačku. Ja som hlavne rada, že mám k dispozícií dva druhy titulkov a hlavne, že to nevzala Viki. S DF a Viu som nadmieru spokojná. Preklad by som rada rozbehla už na ďalší týždeň, ale najprv chcem ešte pridať aspoň dva plnohodnotné diely Undateables. No uvidím, ako mi to výjde. :)

      Odstrániť
  2. Videla som prvý diel a bolo to celkom zaujmavé. L je úžasný vždy a všade! Držím palce pri preklade, veľa riadkov a právnické prostredie je podľa mňa dvojitý masaker. Určite počkám na tvoj preklad a budem to sledovať s tvojimi titlami :3

    OdpovedaťOdstrániť
  3. Jéé! Já si říkala, že bych to přeložila, protože Go Ara a Myungsoo je velmi lákavá dvojice, :-) ale počet řádků mě dost odradil. :-D Nemám teď ani moc času na překlad, tak jsem ráda, že se toho ujal někdo, kdo dělá kvalitní titulky, :-) měla jsem totiž obavy, že po tom půjde někdo, kdo neumí ani česky, ani slovensky :-D :-D (podle toho, jaký je poslední dobou rádoby překladatelský trend). :-D :-D Těším se na překlad!

    P.S.: S maminou jsme rozkoukaly A Poem a Day a fest nás to baví! Moc děkuji za titulky! :-*

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Jééj, ahoj, Ivuš, ďakujem za návštevu. ;) Tvoje slová mi lichotia, ďakujem pekne. :) A vieš, že som si aj myslela, že práve ty by si po tom pokukovala? Tak sa mi to hodilo k tvojmu výberu drám. Go Ara a L to teda je lákavá dvojka, veď to je hlavný dôvod, prečo sa na to dávam. :D Teším sa už na to. Ďakujem ti za podporu a veľmi ma teší, že sledujete Poem. Mňa to tiež veľmi bavilo. :) Ešte raz ti pekne ďakujem za komentár. ;)))

      Odstrániť
    2. Ivuše je ve většině případů tichý pozorovatel... i když se neozývá, tak tady je. :-D Já pokukuju po více věcích, ale času mám prd! :-D Navíc jsem opět propadla po několika letech kreslení, tak si bohužel pro diváky volný čas ubírám i tím... No, tak Go Ara je můj miláček, takže jsem byla skoro rozhodnutá, že to beru, ale pak jsem otevřela titule a rychle zase zavřela. :-D :-D
      U Poem tě chci pochválit i dost za ten překlad básní, líbí se mi, jak pěkně je máš přeložené. :-) Hned v prvním dílu jsem mamce říkala, že jsem ráda, že to má kvalitní titulky. :-D Zdá se mi, že titulky máš teď lepší než ty k Man to Man... ale už je to delší dobu, co jsem to viděla, tak si nejsem úplně jistá... rozhodně se ale každým překladem zlepšuješ. :-D :-D

      Odstrániť
    3. Óóó, ďakujem ešte raz za pochvalu, aj k tým básňam. ;) Veľmi ma to teší. No hej, Man to Man by si teda zaslúžil riadnu korektúru, pri terajších prekladoch si už na korektúre dávam dosť záležať. Teda, aspoň sa o to snažím. Preto ma potom také slová ako tie tvoje veľmi povzbudia. :))) Pevne verím, že ťa ani preklad k Hammurabi nesklame. ;)

      Odstrániť

© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon