Soobinine titulky

Class of lies

Class of lies/Mr. Temporary/미스터 기간제
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 17.7.2019
Dĺžka epizódy: 60 minút
Žáner: Dráma, krimi, školný život, triler

Dráma o sebeckom a po peniazoch bažiacom právnikovi, ktorý v utajení začína pracovať ako učiteľ na elitnej strednej škole, aby vyriešil záhadu vraždy študentky, a tým zachránil svoju povesť. Po uvedomení, že škola ukrýva viac, ako by sa mohlo na prvý pohľad zdať, sa spojí s učiteľkou telocviku, aby ochránil nevinných a vinníkov vydal do rúk spravodlivosti.

Yoon Gyun Sang - Ki Moo Hyuk/Ki Kang Je
Geum Sae Rok - Ha So Hyun
Jun - Yoo Beom Jin
Choi Kyu Jin - Lee Ki Hoon
Han So Eun - Han Tae Ra
Kim Myung Ji - Na Ye Ri
Choi Yoo Hwa - Cha Hyun Jung
a ďalší...

Všetky titulky nájdete buď na akihabare, alebo alternatívne na uložto (linky dole).

Návrat?


Tak sa vám ozývam po vyše polroku. :))) Úvodný obrázok vám už možno napovedá, čo vám s týmto článkom prinášam. Áno, tušíte správne - kompletne preloženú sériu Familiar Wife! Neviem, koľkých z vás tento preklad poteší, ale verím, že pár sa vás nájde. ;) Musím sa priznať, že preklad mi trval dobrých pár mesiacov, keďže som popri škole mala hrozne málo času a som rada,  že sa mi podarilo, hoci aj pomaly, niečo preložiť. Chcela som sa vám trošku revanšovať za to dlhé mlčanie. Všetky titulky aj s videami nájdete v predošlom info článku o dráme. Pár poznámok k prekladu - vopred sa ospravedlňujem, ak by niekomu nevyhovovalo mnou zvolené vykanie/tykanie v dráme. Niekedy ma to dokáže riadne potrápiť, ale verím, že vám to natoľko nepokazí zážitok zo sledovania. A ospravedlňujem sa aj za to, ak by mali byť niektoré odborné termíny preložené nie úplne správne. Vždy sa snažím odbornú terminológiu prekladať čo najpresnejšie, ale nie som v danej oblasti žiaden odborník, tak mi to, prosím, odpustite. Mne teda neostáva nič iné, než vám popriať príjemné sledovanie a tých, ktorých zaujíma, čo odo mňa môžete v blízkej budúcnosti čakať, nech rozkliknú celý článok. :))

Familiar Wife

Familiar Wife/Wife I Know/아는 와이프
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 1.8.2018
Dĺžka epizódy: 70 minút
Žáner: Dráma, rom. komédia,
cestovanie v čase, fantasy

Ako jedno rozhodnutie dokáže zmeniť osudy dvoch manželov? Cha Joo Hyuk a Seo Woo Jin sú manželmi vyše piatich rokov. Avšak jedno Cha Joo Hyukovo rozhodnutie zmení život nielen jemu, ale i všetkým okolo neho.

Ji Sung - Cha Joo Hyuk
Han Ji Min - Seo Woo Jin
Kang Han Na - Lee Hye Won
Jang Seung Jo - Yoon Jong Hoo
a ďalší...



Čítajte!

Pre všetkých, ktorých zaujímajú moje preklady, čítajte ďalej...

On Your Wedding

Neoui Gyeolhonsik/너의 결혼식
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Dátum premiéry: 22.8.2018
Dĺžka: 110 minút
Žáner: Romantická komédia

ZHRNUTIE
Seung Hee a Woo Yeon sa po prvýkrát stretávajú na strednej škole. Woo Yeonovi sa Seung Hee páči, ale nie je si istý, či aj on jej. Jedného dňa obdrží Woo Yeon od Seung Hee pozvanie na svadbu.

POSTAVY
Park Bo Young - Hwan Seung Hee
Kim Young Kwang - Hwang Woo Yeon
Song Jae Rim - Yoon Geun
Shin So Yul - So Jung
a ďalší...

Miss Hammurabi

Miss Hammurabi/미스 함무라비
Krajina pôvodu: Južná Kórea
Počet epizód: 16
Dátum vydania: 21.5.2018
Dĺžka epizódy: 80 minút
Žáner: Dráma, zákon a poriadok, komédia

Príbeh zo života sudcov, ktorí musia urovnávať tie najrôznejšie spory.
(Príbeh vychádza z knihy sudcu a scenáristu samotnej drámy, ktorá nesie rovnaký názov)

Go Ara - Park Cha Oh Reum
Kim Myung Soo (L) - Im Ba Reun
Sung Dong Il - Han Se Sang
Ryu Deok Hwan - Jung Bo Wang
Lee Elijah - Lee Do Yeon
a ďalší...

Odkazy sú len na videá, titulky nájdete na aki.

Diely nájdete tu.



Krátky, ale dôležitý oznam!

Možno tým niektorých sklamem, ale rozhodla som sa, že Secret Mother napokon prekladať nebudem. Už som si ju vymazala aj z plánovaných projektov na aki. Ak sa pýtate na dôvod, tak vám môžem povedať len toľko, že seriál mám rozpozeraný do posledného vydaného dielu, t.j zatiaľ 16, a ak mám byť úprimná, seriál až tak nenaplnil moje očakávania, aké som doň vkladala. Dosledujem ho celý, netvrdím, že je to zlé, len som po niekoľkých častiach zistila, že sa na preklad predsa len necítim. Dúfam, že som tým nesklamala mnohých, ale jednoducho som zistila, že by ma ten preklad asi len zdržoval a ten čas by som mohla využiť na preklad niečoho iného. A ak sa pýtate, či miesto toho budem prekladať niečo iné, tak áno, budem, a to hneď po Poem. Čo, to sa čoskoro dozviete. Nuž a veľkí zvedavci nech sa pozrú na moje plánované projekty na aki. Ešte raz všetkým ďakujem za pochopenie. :)
© Agata | Používa službu blogger. | Freepik FlatIcon